Declaration and Consent

EN

Further to UCL’s enrollment processes (whether online on via paper form or any other Methods), under the terms and conditions of enrollment, all students/ parents /sponsors agree to the following: Liability for all tuition fees  over the duration of their program of study, in whole or in part, and that if the student or their sponsor/parent fails to pay their tuition fees in a timely manner that UCL reserves the right to terminate the student’s studies. For all of our full time and  short courses full payment is required for short courses and agreed payment for full time course, before the starting date and they will be no refund of any payment after the starting date of the course and for full time (Academic program) agreed payment in pavement plan is due in full and according the agreed plan. In some case we might reschedule the student to the next course as and when available.  Understanding that UCL reserves the right to take legal action against the student/sponsor/parent in order to recover any debt. Understanding that should a student wish to leave UCL before the end of their program of study, the student is responsible for contacting the University to terminate(or interrupt) their enrollment and that the student is liable to incur costs equating to up to a full year of tuition fee if their registration is terminated by UCL on behalf of the student. Requests to interrupt or withdraw enrollment are not confirmed until the university has approved the request; the date of interruption or withdrawal used for charging and refund purposes will be the date that the university has confirmed the request.

Déclaration et consentement 

FR

Suite aux processus d'inscription de l'UCL (que ce soit en ligne par le biais d'un formulaire papier ou de toute autre méthode), selon les conditions d'inscription, tous les étudiants/ parents/sponsors s'engagent à ce qui suit : La responsabilité de tous les frais de scolarité pendant la durée de leur programme d'études, en tout ou en partie, et que si l'étudiant ou son parrain/parent ne paie pas ses frais de scolarité en temps voulu, l'UCL se réserve le droit de mettre fin aux études de l'étudiant. Pour tous nos cours à temps plein et nos cours de courte durée, le paiement intégral est exigé pour les cours de courte durée et le paiement convenu pour les cours à temps plein, avant la date de début des cours et ils ne seront pas remboursés après la date de début des cours et pour les cours à temps plein (programme académique) le paiement convenu dans le plan de pavage est dû en totalité et selon le plan convenu. Dans certains cas, nous pouvons reporter l'étudiant au cours suivant en fonction des disponibilités.  Il est entendu que l'UCL se réserve le droit de prendre des mesures juridiques contre l'étudiant/le parrain/le parent afin de recouvrer toute dette. Il est entendu que si un étudiant souhaite quitter l'UCL avant la fin de son programme d'études, il est responsable de contacter l'université pour mettre fin (ou interrompre) son inscription et que l'étudiant est susceptible d'encourir des frais équivalant à une année complète de frais de scolarité si son inscription est résiliée par l'UCL au nom de l'étudiant. Les demandes d'interruption ou de retrait de l'inscription ne sont pas confirmées tant que l'université n'a pas approuvé la demande ; la date d'interruption ou de retrait utilisée à des fins de facturation et de remboursement sera la date à laquelle l'université aura confirmé la demande.